När du undertexter video skriver du det rösten i videon säger. Men du skriver det inte ordagrant. Du skriver på vad jag kallar undertextiska.
För undertext är ett eget språk. Det ligger någonstans mittemellan det talade och det skrivna.
Du skriver det som sägs, så som det sägs. Men inte riktigt – du måste hela tiden anpassa texten så att den inte innehåller för många tecken. En del ord får plockas bort, andra byta plats eller omformuleras.
Du som skrivit mycket text för sociala medier kommer att känna igen dig i att arbeta med ett begränsat antal tecken – som på Twitter.
När du skriver undertexter får varje textrad innehålla max 42 tecken. Annars blir det svårt för din läsare att hänga med, och det finns risk att undertexten du skriver inte får plats i videospelarens bild.
Undertexter som presenteras i bild kallas textblock. För läsbarhetens skull får ett textblock inte innehålla fler än två textrader.
Ett textblock får allt som allt inte innehålla mer än 84 tecken.
Det är spelreglerna för dig som skriver undertexter.