Undertext är varken talspråk eller skriftspråk. Det är ett mellanting – ett skriftligt talspråk. Därför finns det vissa skrivregler som du som undertextare kan ta dig friheten att bryta mot för att det ska bli ett bättre flyt i dina undertexter. Både för dig som undertextar och för den som läser.
Hur stor språklig frihet du har beror på var du arbetar, och vilken publik du har. Vissa är mer konservativa än andra. Generellt har undertexter alltid ett ledigare språk än det som används i skrivelser och artiklar.
Närmare talspråket
För att göra det enklare för dig som undertextar, och den som läser dina undertexter kan du låta dina undertexter ligga en aning närmare talspråket än det skriftliga. Du skriver det du hör: ”ska”, ”sånt” och ”som” istället för ”skall”, ”sådant” och ”såsom”.
Skriver du ”nån”, ”nåt” och ”nånting” istället för ”någon”, ”något” och ”någonting” så kommer en stor del av din publik att acceptera det medan en del (de språkkonservativa) kommer att tycka att det känns väldigt fel.
Skriver du sej istället för sig så är det fortfarande många som reagerar.