– Varför ska jag inte använda förkortningar i undertext? Det spar ju så många tecken.
Frågan är befogad. Förkortningar är en återkommande punkt för diskussion när det gäller undertexter. Du har mycket information du vill få plats med på 42 tecken, och då är det lockande att skriva jfr, istället för jämför, eller adr istället för adress.
Ändå bör du stå emot lockelsen.
Förkortningar ger ett sämre flyt i läsningen. I vanlig text avkodar vi mer än vi gör när vi läser en undertext.
I de flesta fall finns det plats för att skriva ut förkortningar i hela ord: bland annat, till exempel. Om det känns som att orden inte får plats kan uttryck som de just nämnda ofta tas bort helt och hållet då de ofta bara används som utfyllnadsord.
Måttenheter
Intill siffror kan måttenheter förkortas. Du skriver dem utan punkter och mellanrum:
”Jag har vuxit 1 cm”
”Den kostar 2 kr”
”Han häller upp 3 dl”
”Hon körde i 250 km/tim”
I svenska undertexter bör du för tydlighet undvika internationella beteckningen h för timme.
Symboler
Symboler som % eller € skriver du ut med bokstäver:
”Jag har målat 75 procent av väggen”
”Soffan kostade 170 euro”