Din guide till välskrivna undertexter
När du undertextar video skriver du det som rösten i videon säger. Men du skriver inte ordagrant. Du skriver på vad vi kallar undertextiska. Undertext är nämligen ett eget språk som ligger någonstans mittemellan det talade och det skrivna.
Du skriver det som sägs. Men inte riktigt. Du måste hela tiden anpassa texten så att den inte innehåller för många tecken. En del ord måste plockas bort, medan andra behöver byta plats eller omformuleras.
Varje textrad får innehålla max 42 tecken. Annars blir det svårt för din läsare att hänga med, och det finns risk att undertexten inte får plats i videospelaren.
Undertexter som presenteras i bild kallas textblock. För läsbarhetens skull får ett textblock inte innehålla fler än två textrader. Och ett textblock får allt som allt inte innehålla mer än 84 tecken.
Grundläggande skrivregler för undertextare
Innan du startar med undertextning är det smart att sätta upp skrivregler och rekommendationer. Då behöver varken du, eller andra, fundera kring vad som är rätt och fel när du väl sätter igång.
Språkliga utmaningar för undertextare
När du undertextar kan vissa moment kännas klurigare än andra. Här är exempel på några vanliga utmaningar för dig som undertextar.
Kort om läsbarhet
Det finns några små grundläggande regler för att tittaren enklare ska kunna följa med i undertexterna.
