Denna artikel är en del av vår stora guide om undertextning.
Huvudregeln i skriftligt språk och för undertexter är att använda bokstäver för tal mellan ett och tolv. Alltså är 13 första talet som vanligtvis skrivs ut med just siffror. Men – det finns många undantag. Här är några riktlinjer.
Fast mellanslag
Försök att undvika att talet blir uppdelat på två rader i texten. Det styr du genom att göra mellanslagen fasta.
PC: ctrl + shift + blanksteg
Mac: alt + blanksteg
Vill du exempelvis skriva 2 500 så skriver du
Mac: 2 (alt +blanksteg)500
PC: 2(ctrl + shift + blanksteg)500
Siffror + bokstäver
Regeln är att du inte blandar siffror och bokstäver i samma mening.
Skriv inte: Idag jobbar jag fyra timmar, imorgon 13.
Skriv: Idag jobbar jag 4 timmar, imorgon 13.
Skriver du en text med många siffror så skriver du för tydlighet alltid ut talen med siffror.
Tidsangivelser
I undertexter skriver du konsekvent ut ålder, årtal datum och klockslag med siffror.
Skriv inte: Alva är fyra år och Wilma är född någon gång på nittiotalet.
Skriv: Alva är 4 år och Wilma född någon gång på 90-talet.
Siffror när det är exakt – bokstäver när det är ungefärligt
Höga ungefärliga tal skrivs ut med bokstäver, som ”ungefär tre miljoner” eller ”drygt tjugotusen”. Specifika tal som 4560 skrivs ut med siffror.
Gruppera rätt
När du skriver stora tal med siffror grupperar du dem så att första siffran står ensam, och följande kommer tre och tre.
Skriv inte ”1000000”
Skriv ”1 000 000”
Skriv inte 4-500 bilder om det handlar om 400-500 bilder.
