Språkrådet och språkvårdarna rekommenderar att du skriver de och dem istället för dom. Men. Många har svårt att skilja på de och dem.
Skriver du fel blir det ett stort störningsmoment för den som läser dina undertexter.
Tips för de/dem-problematik
Är du osäker på vad som är rätt kan du byta ut de/dem mot vi och oss. Passar vi bäst ska de stå de. Passar oss bäst ska det stå dem.
Exempel: Jag tror vi (de) är sjuka. Det kan skada oss (dem).
Är du osäker är det bäst att du skriver ”dom” på alla ställen. Det är helt okej. Då kan du känna dig trygg i att det blir korrekt.
Det viktigaste är att du inte kombinerar olika varianter utan att du är konsekvent. Skriv antingen de/dem eller dom.
Är ni flera som undertextar i samma projekt – se till att alla skriver på samma sätt. Bäst är att du för in de/dem/dom i din språkpolicy.
